SpaceMemo 03/2021:

---

Version française ci-dessous

---

Geschätzte SRV-Mitglieder,

sicherlich geniesst ihr alle die neu gewonnen Freiheiten, hoffentlich bleibt der mehrfache Lockdown bald unrühmliche Geschichte und wir dürfen zuversichtlich als Silberstreifen am Sommerhorizont auch bei uns eine Neubelebung der Geschehnisse rund um die Weltraumfahrt wahrnehmen:

1) Fortsetzung der Seminarreihe des ISSI (International Space Science Institute) in Bern

Da eine Annäherung an das renommierte ISSI in Bern und v.a. dessen Supporter-Vereinigung Pro-ISSI nicht ganz uneigennützig ist, möchten wir einmal mehr auf die laufende Veranstaltungsserie in diesem Semester und danach aufmerksam machen; auch hier umständehalber als rein virtuelle Seminare kostenlos ins HomeOffice geliefert (und ein grösserer Anteil der wissenschaftlichen Vorträge in English):

• issibern.ch/index.php/spotlight/online-seminars-game-changers (keine Anmeldung erforderlich)

Bei dieser Gelegenheit dürfen wir darauf aufmerksam machen, dass sich unsere Kollegen bei Pro-ISSI über jede Anfrage für eine Mitgliedschaft freuen:

• issibern.ch/association-pro-issi/registration

Eine erfreuliche Mitgliederzahl des SRV ist zusätzlich auch dort ordentlicher Beitragszahler. Wie bereits früher (u.a. im SpaceMemo 3/20) erwähnt, sind nicht nur die informativen Seminare sondern auch die anschliessenden Networking-Apéros (zu normalen Zeiten ohne CORONA) legendär; und es gibt zufällig auch mal überraschende Gelegenheiten, neben einem Bundesrat oder einem Astronauten oder hohen ESA-Kader zu sitzen und sich auszutauschen  😉 …

2) Erneute Verschiebung der Neuinszenierung des Kultmusicals “Space Dream” (auf das Frühjahr ’22)

Einige Mitglieder werden es wohl auf der entsprechenden Webseite entdeckt haben: Zum 25-Jahr-Jubiläum hätte das Musical «Space Dream» in einer kompletten Neuinszenierung ab diesem März aufgeführt werden sollen. Die Premiere dieser Grossveranstaltung musste wegen den COVID-Auflagen jedoch erneut verschoben werden. In einer Medienmitteilung haben die Produzenten diese nun auf den 9.3.2022 angesetzt:

• https://spacedream.ch

In gutem Kontakt mit der Musical-Leitung bleibend werden wir frühstens ab dem nächsten Herbst/Winter erneut die Planung einer Sonderveranstaltung diskutieren können.

Wir bedauern diesen nicht unerwarteten Bescheid und hoffen, dass ihr euch umso mehr auf ein unvergessliches Musicalerlebnis im nächsten Frühjahr freut. Statt «Look to the Stars» mit den Stars Reachel und Rodin heisst es dann in schweizerdeutscher Mundart: «Flüg eifach los»!

3) Ein Leben mit Relief – Ein 3D-Film aus einzigartigen stereoskopischen Aufnahmen (als Crowdfunding-Projekt)

Wer schon länger bei uns Mitglied bzw. Partner ist, wird vermutlich die Firma RECProduction in Neuenburg kennen, haben wir doch anlässlich unserer Swiss Space Days von 2007 in Luzern und danach am selben Anlass von 2011 in Neuchâtel mit viel Applaus den Film “Zwischen Himmel und Erde” in Anwesenheit der Cineasten Maria Nicollier und Philippe Calame gezeigt (mit einfühlsamen Einblicken seiner Nichte in das Leben unseres ebenso präsenten Ehrenpräsidenten und CH-Astronauten Claude Nicollier).

Nun hat Philippe C. ein neues einmaliges Projekt gestartet, um aus stereoskopischen Bildern der Vergangenheit einen Film in 3D auf eine grosse Leinwand zu projizieren:

• https://wemakeit.com/projects/une-vie-en-relief?locale=de

Dazu sammelt er auf moderne ungewöhnliche Art finanzielle Unterstützung für diese Pionierleistung. In Anerkennung der jahrelangen guten Kontakte und Zusammenarbeit mit Maria N. und Philippe C. ist es uns Wert, auch wenn es hier nicht um Raumfahrt geht, auf dieses abenteuerliche Vorhaben hinzuweisen.

4) Versand der Mitgliederrechnungen & Organisation der GV

Anfangs Mai wurden etwas wenig verspätet unsere Jahresrechnungen per 2021 versandt. Wir bitten euch alle um baldmögliche Begleichung wo noch nicht geschehen. Die Erfassung der Säumigen zum Versand von Erinnerungen bzw. Mahnungen ist immer mit viel administrativem Aufwand verbunden, schade für den Umtrieb und die damit verbundenen Kosten.

Leider tun wir uns noch immer schwer mit den von 2020 verschobenen Space Days, da wegen der CORONA-Situation gewisse Institutionen teils an den restriktiven Auflagen (noch) festhalten. Wir hoffen, dass die UNI-Basel bald auch Nicht-UNI-Angehörige für externe Veranstaltungen in genügender Zahl zulässt, um euch das dortige Labor mit spektakulärer Mars-Landschaft vorführen zu können. Die ursprüngliche Planung sah dazu den Frühsommer vor, leider lassen die Auflagen des aktuellen Sicherheitsdispositivs dies noch nicht zu; wir werden versuchen, nach der Sommerpause die Anlässe von 2020/21 zu verbinden. Ebenso wichtig erscheint uns das persönliche Networking unter den Mitgliedern bei einem Verein wie dem unseren, daher wir auf eine rein virtuelle Durchführung nur der GV (also ohne echtes Space Days Konzept) vorerst verzichten wollen. Wir kommen darauf zurück.

 

In der Hoffnung, dass wir zur Bereicherung eures Alltags hier erneut interessante News frei Haus liefern können, bedanken wir uns wie immer über euer Interesse an unseren Space News und weiterhin für die Unterstützung als treues Mitglied! Bereits heute wünschen wir Dir/euch eine schöne, möglichst Corona-freie Sommerzeit.

Im Namen des SRV-Vorstandes (SRV-VS)

Jörg Sekler  &  Ivo Cassani

---

Chères, chers membres de la SRV/SSA,

Nous espérons que vous profitez tous des libertés retrouvées et que les confinements multiples resteront de l’histoire ancienne, afin que nous puissions percevoir un renouveau des événements autour de la conquête spatiale comme lueur d’espoir à l’horizon de l’été, même chez nous:

1) Poursuite des séminaires de l’ISSI (Institut international des sciences de l’espace) à Berne

Étant donné qu’une approche de la célèbre ISSI de Berne et surtout de son association de supporters Pro-ISSI n’est pas insensible aux destins altruistes, nous aimerions attirer une fois de plus votre attention sur des conférences intéressantes de ce semestre, livrées gratuitement à votre bureau à domicile sous forme de séminaires purement virtuels (dont une plus grande partie des conférences scientifiques en anglais):

• issibern.ch/index.php/spotlight/online-seminars-game-changers (pas d’inscription requise)

Nous profitons également de l’occasion pour signaler que nos collègues de Pro-ISSI sont heureux de recevoir toute demande d’adhésion:

• issibern.ch/association-pro-issi/registration

Plusieurs membres de la SRV/ASS y contribuent aussi régulièrement. Comme nous l’avons déjà mentionné, non seulement les prestigieux séminaires sont informatifs, mais les apéritifs de réseautage qui suivent (à des heures normales sans Corona) sont aussi légendaires; et il y a parfois des occasions surprenantes de s’asseoir à côté d’un ancien conseiller fédéral, d’un astronaute ou d’un haut cadre de l’ESA  ;-)..

2) Reprise du musicale “Space Dream” à nouveau reportée (au printemps ’22)

Certains membres l’ont peut-être repéré sur le site web correspondant: Pour le 25e anniversaire, la cérémonie musicale “Space Dream” aurait dû faire l’objet d’une nouvelle production complète à partir de ce mois de mars. Cependant, la première de cet événement majeur a dû être à nouveau reportée en raison des exigences de la COVID. Dans un communiqué de presse, les producteurs l’ont maintenant programmé pour le 9.3.22:

• https://spacedream.ch

Restant en bon contact avec les organisateurs, nous allons discuter à nouveau de la planification d’un événement spécial avant l’automne/hiver prochain au plus tôt.

Nous regrettons cette décision non inattendue et espérons que vous vous réjouirez d’autant plus d’une expérience musicale inoubliable au printemps prochain. Au lieu de “Look to the Stars” avec les vedettes Reachel et Rodin, ce sera alors “Flüg eifach los” en dialecte suisse alémanique !

3) Une vie en relief – Un film en 3D a réaliser à partir de séquences stéréoscopiques uniques (en tant que projet de crowdfunding)

Ceux qui sont membres ou partenaires de longue date connaissent sans doute la société RECProduction à Neuchâtel, puisque nous avons projeté le film “Pour l’Amour du Ciel” à l’occasion de nos SWISS SPACE DAYS à Lucerne en 2007, puis lors du même événement à Neuchâtel en 2011; avec beaucoup d’acclamations en présence des cinéastes Maria Nicollier et Philippe Calame (avec des éclairages sensibles de sa nièce sur la vie de notre tout aussi présent président d’honneur et astronaute suisse Claude Nicollier).

En ce moment, Philippe C. vient de lancer un nouveau projet unique qui consiste à projeter un film en 3D sur un grand écran à partir d’images stéréoscopiques du passé:

• https://wemakeit.com/projects/une-vie-en-relief?locale=fr

À cette fin, il collecte des fonds pour soutenir cette réalisation pionnière d’une manière moderne et inhabituelle (par un financement participatif). En reconnaissance des nombreuses années de bons contacts et de coopération avec Maria N. et Philippe C., il est exceptionnellement permis d’attirer l’attention sur ce projet d’aventure, même s’il ne s’agit pas de la conquête de l’espace.

4) Envoi des factures aux membres et organisation du prochain événement Space Day(s) avec AG

Début mai, notre secrétariat à Berthoud vous avait, avec un léger retard, fait parvenir nos factures d’adhésion pour 2021. Nous prions ainsi à tous de régler le paiement dès que possible si ce n’est pas encore fait. L’enregistrement des mauvais payeurs pour l’envoi de rappels est toujours lié à un grand effort administratif, ce qui est dommageable pour le temps perdu et les coûts associés.

Malheureusement, nous avons encore du mal avec nos Space Days reportés de 2020, car certaines institutions s’en tiennent (encore) aux conditions restrictives dues à la situation de Corona. Nous espérons que l’Université de Bâle autorisera bientôt les non-membres de l’UNI à participer à des événements externes en nombre suffisant afin de pouvoir vous montrer le laboratoire spatial sur place avec son spectaculaire paysage martien. Le plan initial était de l’organiser au début de l’été, mais malheureusement les règles de sécurité actuelles ne le permettent pas encore; nous essaierons de combiner ainsi les événements de 2020/21 après les vacances d’été. Nous pensons également que le réseautage personnel entre les membres est tout aussi important pour une association comme la nôtre. C’est pourquoi nous préférons – sur la base de nos expériences vécues – de ne pas organiser pour le moment une AG purement virtuelle sans Space Days. Nous y reviendrons.

 

Dans l’espoir que nous pourrions à nouveau vous fournir des informations intéressantes, nous vous remercions comme toujours de l’intérêt que vous portez à nos Space News et de votre soutien continu en tant que fidèle membre ! D’ores et déjà nous vous souhaitons un été agréable, si possible sans Corona.

Au nom du comité de l’Association Spatiale Suisse (SRV/ASS)

Jörg Sekler  &  Ivo Cassani
(avec l’appui de relecture par Roland J. Keller)