SpaceMemo 02/2022: – SRV-ASS-ASS-SSA

Version française ci-dessous

Geschätzte SRV-Mitglieder

Endlich gibt’s wieder mal vorwiegend gute Nachrichten von der SRV, nachdem wir seit 2019 alle unter den sich abfolgenden Krisen litten. Die Verbreitung der Weltraumexploration als friedenstiftende Aktivität bekanntzumachen, ist ja unser oberstes Leitmotiv. Wie sehr hätten wir uns daher gewünscht, dass die Raumfahrt von den unseligen Kriegsereignissen verschont bliebe; schade haben nun auch die Spannungen zwischen den Supermächten zu einem Abbruch von freundschaftlichen Beziehungen und Kollaborationen im All bis hin zur Sistierung spannender Raumfahrtprojekte geführt.

Wie ihr nachstehend bemerkt hat der Vorstand im Hintergrund durchaus, trotz den beschränkten Ressourcen, weiterhin gewirkt und die Vereinigung nicht nur administrativ, aber auch durch die Bedürfnisse unserer wichtigsten Partner geführt; dies zu kommunizieren ist dann nochmals eine andere Geschichte (deshalb sind wir, vorsichtiger als im 2013, auf der Suche nach neuen Vorstandsmitgliedern – willkommen)!

1) Swiss Space Days mit GV: erneut im 2022

Wir dürfen bei der langwierigen Planung der diesjährigen Swiss Space Days – mit mehreren Verschiebungen und Rückschlägen seit 2021 – nun erfreuliche Fortschritte vermelden: Kürzlich konnten wir uns mit unserem Ehrenpräsidenten, CH-Astronaut Claude Nicollier, auf ein Datum einigen. Reserviert bitte bereits die folgenden Termine:

– Freitag, 18. November 2022, ab ca. 17 h (mit u.a. öffentlichen Vorträgen im Umfeld der UNI in Basel-Stadt)

Samstag, 19. November 2022, ganztags (morgens GV, nachmittags Vorträge + Besuch Mars-Labor der UNI-Basel in Witterswil)

Aufgrund der limitierten Kapazitäten wird unser Sekretariat versuchen, den Mitgliedern frühzeitig eine Anmeldung zuzustellen, um das Teilnahmeinteresse abschätzen zu können.

Aufgrund früherer negativer Erfahrungen möchten wir betonen, dass diese Planungsinformation noch nicht für die öffentliche Weiterverbreitung durch Dritte bestimmt ist;: unsere Vereinigung behält sich wie immer das Recht auf eine Erstpublikation des definitiven Programms vor!

Leider ist das Geschehen mit der bedrohlichen Pandemie noch nicht zu Ende, selbstverständlich werden wir allfällige Auflagen der Behörden wie auch Einschränkungen des Sicherheitsdienstes der UNI-Leitung im Herbst respektieren müssen.

2) Nacht der (Weltraum-)Forschung an der UNI-Bern: am 10.9.2022

In wenigen Tagen lädt die Universität Bern erneut zur 4. Nacht der Forschung ein, dies am Samstag 10.9. von 16-24 h. Im Fokus steht diesmal eine Entdeckungsreise ins Weltall im ExWi-Gebäude auf der Grossen Schanze. Unter den verschiedenen Veranstaltungen sind die öffentlichen Vorträge (von 17-22 h im Grossen Hörsaal 099) zu finden via:

– https://nccr-planets.ch/wp-content/uploads/2022/08/Vortr%C3%A4ge_Flyer.pdf

Besucher erhalten die Gelegenheit, danebst eine grosse Palette von spannenden Aktivitäten zu erleben und aus erster Hand faszinierende Fakten zu verschiedenen Phänomenen zu erfahren. Viele Programmpunkte sind sogar auch für Kinder (ab zirka fünf Jahren) geeignet.

3) Unterstützung des Jugendlagers des Aero-Club im Engadin: ein Rückblick vom 26./29.7.2022

Erneut wurden wir vom Schweiz. Aero-Club (AeCS) eingeladen, das JuLa’22 mit unserem Fachwissen zu unterstützen. So fanden sich am 26.7. drei Mitglieder des erweiterten Vorstandes in S-chanf ein, um im dortigen zum Jugendlager umfunktionierten Flablager einen Inputvortrag über «Flugzeuge und Raketen im Weltraum» zu geben. Leider fehlte dieses Jahr erneut ein fachlich versierter Vertreter des Italienischen, sodass simultan “nur” ca. 65 Deutschschweizer und über 40 welsche Jugendliche (zwischen 13 und 17 Jahren) eine Übersicht zu älteren und neusten Aerospace-Projekten von staatlichen und privaten Anbietern bekamen. Natürlich durfte auch eine Sensibilisierung auf die Probleme mit dem sog. Weltraumschrott nicht fehlen – wenn schon der grosse Experte auf diesem Gebiet unter uns war ;-)..

Zum 2. Mal wurde auch ein Wettbewerb durchgeführt, mit einzigartigen direkt vom KSC in Florida eingeflogenen Original-Souvenirs der NASA, gesponsert von der SATW und der SRV. Selbstredend fand die Preisverleihung am 29.7. mittags bei den Jugendlichen grossen Anklang, eine gute Gelegenheit, nochmals Werbung für uns und die MINT-Bildungsinitiative zu machen!

4) Spezialreise in die Innerschweiz (mit einem Insider-Blick hinter die Weltraumfahrt in der Schweiz): ein Rückblick vom 4./5.5.2022

Dank unseren guten Kontakten zum Reiseveranstalter Background Tours konnten wir an dieser Stelle frühzeitig informieren: Anfang Mai fand sich eine Gruppe von 20 wissensdurstigen Personen im Verkehrshaus Luzern ein, um – zusammen mit den “Reiseleitern” Claude Nicollier und Martin Bütikofer – eine 2-tägige ‘WeltTraumreise’ mit dem Verkehrshaus und zusätzlichem Besuch der weltbekannten Firma MAXON Motors in Sachseln zu erleben; siehe auch den folgenden Programmlink:

– www.background.ch/reisen/studienreisen/detail/weltraum-in-der-schweiz

Unter den Teilnehmern waren, nebst meist persönlich Bekannten von Claude, immerhin auch 6 SRV-Mitglieder anwesend! Wir nahmen unvergessliche Eindrücke von den sehr persönlich gehaltenen Vorträgen unseres Ehrenpräsidenten und den ausführlich erklärten Besichtigungen hinter den Kulissen mit nach Hause.

5) Spezialreisen in die USA zu diversen Raumfahrt-Institutionen & -Firmen: neu im 2023

Wir konnten an dieser Stelle verschiedentlich über die eine geplante Sonderreise zu Zentren der amerikan. Luft- & Raumfahrt berichten; dies mit den “Reiseleitern-Fachexperten” Claude Nicollier und Martin Bütikofer und organisiert von demselben Reiseveranstalter wie in §4 erwähnt. Der mehrfach verschobene Reisetermin muss aufgrund von diversen Unsicherheiten nochmals von anfangs November 2022 auf 2023 angesetzt werden. Exklusiv dürfen wir als interne, noch provisorische Information das neue Datum bekanntgeben: 16.-26.11.2023. Sobald die neue modifizierte Reiseplanung feststeht, sollte der nachfolgende Link dann weitere Informationen geben:

– www.background.ch/reisen/studienreisen/detail/luft-und-raumfahrt-in-den-usa

Womöglich werden wir auf diese Reise zurückkommen. Wir würden uns freuen, falls unsere Vereinigung durch eine starke Präsenz aufzeigen kann, dass der Bedarf an solchen Veranstaltungen ungebrochen ist!

Zudem plant auch unser Crossmember-Partner SAC ganz neu eine 1-wöchige Spezialreise nach Alabama und Florida zu mehreren Aerospace -Firmen und -Zentren. Mögliche Termine sind im Juni und August 2023. Allerdings ist diese wesentlich günstigere Reise für Mitglieder im beruflichen SAC-Umfeld reserviert, mit einem Fokus auf vornehmlich Business-Meetings mit potenziellen Partnerfirmen in den USA.

6) Wechsel bei der Geschäftsstelle: Neuer Kontakt für die Mitgliederverwaltung & Buchhaltung

Wie bereits in einem früheren Newsletter (Nr. 04/21 vom 1.9.21) angekündigt, wurde die administrative & buchhalterische Vereinsverwaltung ab anfangs Jahr reorganisiert. Unser bisheriger Partner AdKura (www.adkura.ch/über) in Burgdorf hat auf den Dezember hin sämtliche Fremdmandate aufgelöst und wird neu wiederum wie früher als Einzelfirma mit anderem, inkompatiblem Portfolio fungieren. Wir verdanken an dieser Stelle die seit 2017 erbrachten Dienstleistungen durch AdKura, insbesondere der Geschäftsleiterin Karen Wiedmer, welche Dienste uns beim Relaunch des Vereins anfangs 2016 eine grosse Stütze waren! Ebenso danken wir unserem früheren VS-Mitglied Hermann Dür, ebenso in Burgdorf, welcher uns die guten Kontakte vermittelte und die Vereinsverwaltung anfangs zusammen betreute.

Dank der bewährten Zusammenarbeit mit Frau Verena Mathys, bisher bei AdKura für diverse Mandate der Vereinsrechnungen in Teilzeit angestellt, ergibt sich für unseren Verein eine ideale Fortsetzung. Frau Mathys hat nun via ihre Privatfirma zusätzlich auch die Mitgliederverwaltung und damit das Sekretariat des SRV übernommen. Wir danken ihr für das unserem Vorstand (VS) entgegengebrachte Vertrauen!

Die neuen Kontaktdaten wurden frühzeitig von unserem Webmaster auf der SRV-Kontaktseite aufgeschaltet:

– www.srv-ch.org/uber-uns/unsere-kontaktadresse

Beachtet bitte die Möglichkeit, Fragen vorgängig einem Telephonat per Mail anzukündigen. Dies erleichtert eine interne Vernehmlassung falls nötig.

7) In eigener Sache: Mitgliedschaft & Abonnement RC im 2022

Es kann uns allen leider hin und wieder passieren, dass wir unabsichtlich vergessen, Rechnungen zu begleichen. Unsere Geschäftsstelle wurde beauftragt, die Zahlungserinnerungen für Säumige raschmöglich zu versenden. Wir haben in den vergangenen Wochen grossartige Vorhaben realisiert (siehe z.B. §3) oder sind noch in Planung (siehe z.B. §1); dies verlangt vom Vorstand einen sorgfältigen Umgang mit den Vereinsfinanzen.

Zukünftig werden unsere kostenlosen Angebote für die beitragszahlenden Mitglieder (sowie Ehrenmitglieder, Gäste) reserviert, wo möglich und aufwandseitig vertretbar wird ansonst eine Unkostenpauschale vor Ort erhoben. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass wir uns zukünftig das vorübergehende “Sponsoring” von vergünstigten Abos der (deutschen) Fachzeitschrift Raumfahrt Concret nicht länger leisten können/wollen. Die entsprechenden Abonnemente werden daher vorübergehend sistiert bis zur Bezahlung der ausstehenden Gebühren!

Besten Dank all jenen, welche den menschlichen Irrtum bemerken und die offenen Vereinsrechnungen per 2022 raschmöglich begleichen!

8) Nachtrag: Indirekte Unterstützung dank Verschiebung ARTEMIS-Mission

Der nachträglichen Anekdote wegen: Ohne die Verschiebung der ARTEMIS-1 Mission wäre dieses SpaceMemo vielleicht noch nicht versandbereit? Und ohne seine permanente Akkreditierung wären die obgenannten Preise (§2) nie bis zu den jugendlichen Wettbewerbsgewinnern im JuLa’22 gelangt!

Nicht ganz zufällig ist unser frankophoner Kollege Roland Keller zu diesen Stunden erneut am KSC in Florida, um diese 1. Mondmission der Nach-APOLLO-Ära medial zu begleiten. Als langjähriger Fachjournalist wurde er von der NASA erneut als einziger Schweizer akkreditiert und verfolgt für uns die Situation direkt vor Ort in nächster Nähe bei der Pressetribüne! Erneut verweisen wir hier gerne auf seine interessanten Blogs via:

– https://presstripamerica.com/2022/08/

Nun, da ein erneuter Startversuch auf noch unbestimmte Zeit verschoben wurde, hatte er soeben etwas Zeit, sich dem unabdingbaren Lektorat der französischen Version unten anzunehmen. Mehr zu seinen Abenteuern werden wir sicherlich anlässlich unserer Space Days im November erfahren. Wir danken und senden etwas eifersüchtig kollegiale Grüsse über den grossen Teich ins Reich der Alligatoren beim Launch-Pad 39B!

In der Hoffnung, unsere Mitglieder und weiteren Partner erneut über das aktuelle Vereinsgeschehen und unser Umfeld informieren zu können, bedanken wir uns wie immer über das Interesse an unseren Space News und weiterhin für die Unterstützung als treue Mitglieder bzw. Partner!

Im Namen des SRV-Vorstandes (SRV-VS)

Jörg Sekler & Ivo Cassani

Chères, chers membres de la SRV/SSA,

Nous sommes heureux, enfin, de vous faire part de bonnes nouvelles de la part du SRV/ASS, alors que depuis 2019 nous avons tous souffert des crises successives. Faire connaître l’exploration spatiale comme une activité pacificatrice est l’un de nos buts principaux. Ainsi nous aurions souhaité que l’exploration spatiale soit épargnée par les malheureux événements de la guerre; il est dommage que les tensions entre les superpuissances aient conduit à une rupture des relations amicales et des collaborations dans l’espace, voire à la suspension de projets spatiaux passionnants.

Comme vous le remarquerez ci-dessous, le comité a poursuivi son travail dans l’ombre, malgré des ressources limitées, et avait dirigé l’association non seulement sur le plan administratif, mais aussi en répondant aux besoins de nos principaux partenaires. Le faire savoir est encore une autre histoire, raison pour laquelle nous sommes à la recherche, plus prudente qu’en 2013, de nouveaux membres du comité. Soyez les bienvenu-e-s !

1) Manifestation Swiss Space Days du SRV/ASS: prévue en novembre 2022 (avec AG)

Désormais, nous pouvons annoncer des progrès réjouissants dans la longue planification des Swiss Space Days de cette année – avec plusieurs reports et revers depuis 2021: récemment, nous avons pu nous mettre d’accord sur une date avec notre président d’honneur, l’astronaute suisse Claude Nicollier. Veuillez déjà réserver les dates suivantes:

– Vendredi 18 novembre 2022: à partir de 17 h environ, avec entre autres des conférences publiques dans les environs de l’UNI, à Bâle-Ville

– Samedi 19 novembre 2022: toute la journée, AG le matin, conférences l’après-midi + visite du Laboratoire martien de l’UNI Bâle à Witterswil.

En raison des capacités limitées, notre secrétariat essaiera d’envoyer une inscription aux membres suffisamment tôt pour pouvoir évaluer l’intérêt de la participation.

En raison d’expériences négatives antérieures, nous tenons à souligner que cette information de planification n’est pas encore destinée à être diffusée publiquement par des tiers; notre association se réserve comme toujours le droit de publier le programme définitif en premier !

Malheureusement, les restrictions liées à la pandémie nous menaçant ne sont pas encore terminées, il va de soi que nous devrons respecter les éventuelles contraintes imposées par les autorités ainsi que par le service de sécurité de la direction de l’UNI en automne.

2) Nuit de la recherche (spatiale) à l’Université de Berne: Le 10.9.2022

Dans quelques jours déjà, l’Université de Berne invite de nouveau à sa 4e Nuit de la Recherche, ceci le samedi 10.9. de 16 h à 24 h. Cette fois, l’accent sera mis sur un voyage de découverte de l’espace, dans le bâtiment ExWi sur la «Grosse Schanze». Parmi les différentes manifestations, les conférences publiques (de 17 h à 22 h, dans le grand auditoire 099) sont publiées via:

– https://nccr-planets.ch/wp-content/uploads/2022/08/Vortr%C3%A4ge_Flyer.pdf

Les visiteurs auront en outre l’occasion de participer à une large palette d’activités passionnantes et d’apprendre de première main des faits fascinants sur différents phénomènes. De nombreux points du programme sont même adaptés aux enfants (à partir d’environ 5 ans).

3) Soutien du camp de Jeunesse de l’Aero-Club dans l’Engadine: Une rétrospective du 26./29.7.2022

Nous avons à nouveau été invités par l’Aéro-Club Suisse (AéCS) afin de soutenir son JuLa’22 avec nos connaissances spécialisées. C’est ainsi que trois membres du comité élargi se sont retrouvés le 26 juillet dans le camp de DCA transformé en camp de jeunesse à S-chanf, afin de donner des conférences sur le thème “Avions et fusées dans l’espace”. Malheureusement, cette année encore, il manquait un représentant italien compétent en matière, de sorte que “seulement” 65 jeunes suisses alémaniques et plus de 40 jeunes romands (âgés de 13 à 17 ans) ont eu droit à un aperçu des projets aérospatiaux, des plus anciens au plus récents de prestataires publics et privés. Bien entendu, une sensibilisation aux problèmes liés aux débris spatiaux n’a pas manqué, car le grand spécialiste en la matière, Thomas Schildknecht, était parmi nous ;-)..

Une fois de plus, un concours a été organisé, avec des souvenirs originaux de la NASA, uniques en leur genre, directement importés du KSC en Floride par Roland J. Keller et sponsorisés par la SATW et la SRV/ASS. Il va sans dire que la remise des prix le 29 juillet à midi a été très appréciée par les jeunes, une bonne occasion de faire encore une fois de la publicité pour notre association et pour l’initiative d’éducation MINT !

4) Voyage spatiale en Suisse: Une rétrospective du 4./5.5.2022

C’est grâce à nos bons contacts avec l’organisateur de voyages Background Tours, que nous avons pu donner ici des informations en temps utile: Début mai, un groupe de 20 personnes insatiables de connaissances s’est retrouvé au Musée des Transports (VHS) de Lucerne pour profiter – avec les “guides-experts” Claude Nicollier et Martin Bütikofer – d’un ‘voyage de rêve spatial’ de 2 jours avec le VHS et, en plus, une visite de la société MAXON Motors à Sachseln, connue dans le monde entier. Voir aussi le lien du programme suivant, si disponible:

– www.background.ch/reisen/studienreisen/detail/weltraum-in-der-schweiz

Parmi les participants, 6 membres de la SRV/ASS étaient présents, en plus de la plupart des connaissances personnelles de notre cher Claude ! Après ces deux jours, nous sommes repartis heureux avec des impressions inoubliables d’exposés très personnels de notre président d’honneur ainsi que des visites expliquées en détail par derrière les coulisses

5) Voyages spéciaux aux USA: Visites d’institution & d’entreprises spatiales en 2023

Nous avons pu évoquer ici à plusieurs reprises le projet d’un voyage spécial dans les centres de l’industrie aérospatiale américaine. Il s’agissait d’un voyage organisé par le même tour-opérateur que celui mentionné au §4, avec les “experts en guides de voyage” Claude Nicollier et Martin Bütikofer. En raison de diverses incertitudes, la date du voyage, qui avait déjà été reportée à plusieurs reprises, doit à nouveau être fixée de début novembre 2022 à 2023. En exclusivité, nous pouvons communiquer une information interne, encore provisoire, sur la nouvelle date: 16.-26.11.2023. Dès que la nouvelle planification modifiée du voyage sera connue, le lien suivant devrait donner de plus amples informations dès qu’ actualisé:

– www.background.ch/reisen/studienreisen/detail/luft-und-raumfahrt-in-den-usa

Il est possible que nous revenions sur ce voyage. Nous serions heureux si notre association pouvait démontrer, par une forte présence, que le besoin de tels événements reste intact !

En plus, notre partenaire Crossmember SAC prévoit également un voyage spécial d’une semaine en Alabama et en Floride afin de visiter plusieurs entreprises et centres aérospatiaux. Les dates possibles sont en juin ou en août 2023, mais ce voyage beaucoup plus avantageux est réservé aux membres du SAC dans le cadre professionnel, avec un accent sur les rencontres d’affaires avec des entreprises partenaires potentielles aux États-Unis.

6) Changements à l’administration: Nouveau contact au secrétariat pour les membres

Comme nous l’avions déjà annoncé dans une précédente newsletter (n° 04/21 du 1.9.21), la gestion administrative et comptable de l’association a été réorganisée à partir du début de l’année courante. Notre ancien partenaire AdKura (www.adkura.ch/über) à Berthoud a résilié tous les mandats de tiers en décembre et fonctionnera désormais comme auparavant en tant qu’entreprise individuelle avec un autre portefeuille. Nous remercions ici ce secrétariat professionnel pour les services qu’elle nous a fournis depuis 2017, en particulier la directrice Karen Wiedmer, dont les services nous ont été d’un grand soutien lors de la relance de l’association au début de 2016 ! Nous remercions également notre ancien membre du comité, Hermann Dür, également à Burgdorf, qui nous a fourni les bons contacts et qui s’est occupé de l’administration de l’association tout au début.

Grâce à la collaboration éprouvée avec Mme Verena Mathys, employée jusque fin 2021 à temps partiel chez AdKura pour un mandat relatif aux comptes de l’association, il en résulte une suite idéale pour notre association. Mme Mathys a désormais repris en plus, via son entreprise privée, la gestion des membres et donc le secrétariat de notre association. Nous la remercions pour la confiance qu’elle accorde à notre comité !

Les nouvelles coordonnées ont été mises en ligne suffisamment tôt par notre webmaster sur notre page de contact:

– www.srv-ch.org/uber-uns/unsere-kontaktadresse

Veuillez noter qu’il est possible de poser des questions par courriel avant de la téléphoner; cela facilitera la consultation interne si nécessaire.

7) Pro Memoria – Pro Domo: Cotisation pour l’affiliation à l’association et abo RC en 2022

Il peut malheureusement arriver à nous tous de temps à autre qu’on oublie involontairement de régler des factures. Notre secrétariat est chargé d’envoyer le plus rapidement possible les rappels de paiement aux retardataires. Nous avons réalisé d’importants grands projets ces dernières semaines (voir par exemple le §3) ou sommes encore en train de les planifier (voir par exemple le §1); cela exige du comité une gestion prudente des finances de l’association.

À l’avenir, nos offres gratuites seront plus strictement réservées aux membres cotisants (ainsi qu’aux membres d’honneur et aux invités), sinon une participation forfaitaire aux frais sera demandée sur place, lorsque cela est possible et justifiable en termes de dépenses. Dans ce contexte, il convient de noter qu’à l’avenir, nous ne pourrons plus nous permettre de “sponsoriser” la revue spécialisée allemande Raumfahrt Concret. Les abonnements facultatifs à prix réduit restant impayés seront donc provisoirement suspendus jusqu’au paiement des redevances dues !

Merci à toutes/tous ceux qui se rendent compte de l’erreur humaine et qui règlent rapidement les factures ouvertes de l’association pour 2022!

8) Addendum: Soutien indirect grâce au décalage de la mission ARTEMIS

Pour l’anecdote: Sans décalage de la mission ARTEMIS-1, ce SpaceMemo ne serait peut-être pas encore prêt à être expédié ou même sous votre nez ? Et sans son accréditation permanente, les prix susmentionnés (§2) ne seraient jamais parvenus jusqu’aux jeunes gagnants du concours au JuLa’22 !

Ce n’est pas tout à fait par hasard que notre relecteur francophone Roland Keller se trouve à nouveau au KSC en Floride à ces heures-là, pour accompagner médiatiquement cette 1ère mission lunaire de l’ère post-APOLLO. Journaliste spécialisé depuis de nombreuses années, il est le seul Suisse accrédité par la NASA et suit de près la situation directement sur place pour nous, au plus près de la tribune de presse ! Une fois de plus, nous vous renvoyons volontiers à ses blogs intéressants via:

– https://presstripamerica.com/2022/08/

Maintenant qu’une nouvelle tentative de décollage a été reportée pour une durée indeterminée, Roland a eu un peu de temps afin de rapidement s’occuper de l’indispensable relecture de la version française. Nous en saurons certainement plus sur ses aventures à l’occasion de nos Space Days en novembre. Nous lui remercions vivement, et envoyons jaloux nos salutations collégiales à l’autre côté de l’Atlantique, au royaume des alligators du bien connu Launch-Pad 39B !

Dans l’espoir de pouvoir à nouveau informer nos membres et autres partenaires sur les activités actuelles de l’association et sur notre entourage, nous vous remercions comme toujours de l’intérêt que vous portez à nos Space News et de votre soutien en tant que fidèles membres !

Au nom du comité de l’Association Spatiale Suisse (SRV/ASS)

Jörg Sekler & Ivo Cassani

(avec l’appui de relecture par Roland J. Keller, sauf §8)