Geschätzte SRV-Mitglieder und Partner:
aus aktuellem Anlass möchten wir euch kurzfristig (*) über eine spezielle öffentliche Debatte in Bern zur Weltraumforschung, insbesondere Weltraummedizin, aufmerksam machen. Obwohl dieser Anlass in franz. Sprache gehalten wird, könnte das interessante Thema zu «das Universum erforschen, die Medizin revolutionieren» auf euer Interesse stossen:
- Konferenz + Debatte mit franz. Astronautin: Mo. 4.5.26 c/o UNI-BE (Gebäude ExWi, HS099)
In Zusammenarbeit des Center for Space and Habitability (CSH) der Universität sowie der französ. Botschaft, beide in Bern, wird rel. kurzfristig eine Debatte mit der langjährigen französischen Astronautin Claudie Haigneré sowie diversen Experten organisiert.
Weitere Infos:
- Thema/Referenten: siehe Angaben auf Das Universum erforschen, die Medizin revolutionieren
- Ort: UNI-Bern, Geb. Exakte Wissenschaften, gr. Hörsaal HS099
- Datum: Mo. 4.5.2026, um 17 h
- Eintritt: kostenlos, nach vorheriger Anmeldung
- Besonderes: Vortrag und die Paneldiskussion werden auf Französisch gehalten
Wir freuen uns, falls dieser Anlass, von welchem wir erst auf Umwegen erfahren haben, eine grössere Beteiligung unter unseren Mitgliedern und Partnern fände.
In der Hoffnung, zusammen einen vergnüglichen, lehrreichen Abend zu erleben, und auch unter uns Freunden der Weltraum-Exploration genügend Zeit für gute Gespräche zu finden.
Wir bedanken uns wie immer über das Interesse und für die Unterstützung als weiterhin treue Mitglieder!
(*) Schade müssen wir eine Usanz übernehmen, welche je länger um sich greift … der spontanen Organisation/Ankündigung von Anlässen wenige Tage/Stunden vor dem eigentlichen Termin ;-(
So fand jüngst u.a. ein Event im Planetarium des VHS-Luzern zur ARTEMIS-2 Mission statt: Ich wurde am Do. 9.4. nach 16:30 h per Mail informiert, für einen einmalig organisierten Anlass bereits am Sa. 11.4. ab 18:30 h. Bitte helft mit, frühzeitig genug über solche interessanten Events informiert zu werden!!
Im Nachhinein – und passend zum heutigen Thema – wünschen wir allen unseren Mitgliedern und Partnern gute Gesundheit auch im 2026!
Im Namen des SRV-Vorstandes (SRV-VS)
Jörg Sekler & Ivo Cassani
____________________________________________________________________
Chers membres de la SRV/ASS,
Compte tenu de l’actualité, nous souhaitons vous signaler à la dernière minute (*) un débat public spécial organisé à Berne sur la recherche spatiale, et plus particulièrement sur la médecine spatiale. Comme cet événement se déroulera en français, le thème intéressant intitulé « Explorer l’univers, révolutionner la médecine » pourrait vous intéresser:
- Conférence et Debat avec une Astronaute française : Lundi 4 5.26 à l’UNI-BE (bât. EXWI, salle HS099)
En collaboration avec le Center for Space & Habitability (CSH) de l’université et l’ambassade de France, tous deux situés à Berne, un débat sera organisé dans un délai relativement court avec Claudie Haigneré, astronaute française de longue date, ainsi que divers experts.
Plus d’informations:
- Thème/Intervenants: voir les informations sur Das Universum erforschen, die Medizin revolutionieren
- Lieu: Univ. de Berne, bât. des sciences exactes (HS099)
- Date: Lundi 4 mai 2026, à 17 heure
- Entrée: gratuite, sur inscription préalable
- Particularité: la conférence et la table ronde se dérouleront en français
Nous serions ravis que cet événement, dont nous n’avons eu connaissance que par des contacts détournées, suscite une forte participation parmi nos membres et nos partenaires.
Dans l’espoir de passer ensemble une soirée agréable et enrichissante, et de trouver suffisamment de temps pour de bonnes discussions entre nous, amis de l’exploration spatiale.
Comme toujours, nous vous remercions de votre intérêt et de votre soutien en tant que membres fidèles !
(*) Malheureusement, nous devons nous plier à une pratique qui se généralise de plus en plus … celle de l’organisation et de l’annonce spontanées d’événements quelques jours, voire quelques heures avant la date prévue ;-(
C’est ainsi qu’un événement consacré à la mission ARTEMIS-2 a récemment eu lieu au planétarium de la ‘VHS’ de Lucerne: l’information n’a été communiquée que le jeudi 9 avril après 16h30 par courriel, pour un événement organisé le samedi 11 avril à partir de 18h30. Aidez-nous svp. à être informés suffisamment tôt de tels événements intéressants!!
Avec le recul – et pour rester dans le thème du jour –, nous souhaitons à tous nos membres et partenaires de rester en bonne santé tout au long de l’année 2026 !
Au nom du comité de l’Association Spatiale Suisse (SRV/ASS)
Jörg Sekler &Ivo Cassani