SpaceMemo 05/2021:


Version française ci-dessous


Geschätzte SRV-Mitglieder

wir freuen uns, euch erneut nach bew√§hrtem Konzept via unser Space Memo √ľber f√ľr uns wichtige Geschehnisse rund um die Weltraumfahrt zu informieren. Leider m√ľssen wir diesmal mehrheitlich mit betr√ľblichen Nachrichten aufwarten:

1) Fritz Casal, Ehrenmitglied der SRV verstorben (am 5.10.2021)

Unser langjähriges Ehrenmitglied Fritz (Federico) Casal ist am 5. Oktober in seinem 96. Altersjahr verstorben. Er hat nicht nur tatkräftig zur Prosperität unserer Vereinigung und sogar deren Vorgängerorganisationen beigetragen; siehe z.B. das Interview mit ihm in Bern (anlässlich der 3-tägigen Space Days 2003):

Quasi gleichzeitig mit der supranationalen ‘Internat. Astronautischen F√∂deration IAF’ wurde im 1951 die ‘Schweiz. Arbeitsgemeinschaft f√ľr Astronautik SAA’, und im 1963 (mit Bundesunterst√ľtzung!) die ‘Schweiz. Vereinigung f√ľr Weltraumtechnik SVWT’ gegr√ľndet; letztere mit Fritz Casal ab 1974 als Pr√§sident. Dank seinen tatkr√§ftigen Bem√ľhungen wurde 1993 trotz viel Widerstand die Fusion dieser und weiterer Vorl√§uferorganisationen zur heutigen SRV erm√∂glicht.

Fritz Casal war √ľber viele Jahre auch hochgesch√§tzter Honorarsekret√§r der ‘IAF – Int’l Astronautics Federation’, und hat da z.B. viel zur Organisation des IAC Kongresses im 1984 in Lausanne und √ľberhaupt zur Stellung der Schweiz (als IAF Gr√ľndungsmitglied) in der internationalen Raumfahrt beigetragen. Nach seinem Studium an der ETHZ, mit Doktoratsabschluss in Raketentechnik, arbeitete er von 1963-71 zuvor als Abteilungsleiter bei der NASA, und war dort u.a. hautnah bei den Apollo-Missionen beteiligt. Nach R√ľckkehr in die Schweiz ‚Äď im 1971 infolge einer Berufung zum Gr√ľndungsdirektor der nachmaligen Interkantonalen Ingenieurschule Rapperswil ‚Äď galt er als einer der Pioniere der sp√§teren modernen Fachhochschulentwicklung. Anschliessend an seine Pensionierung im 1991 gr√ľndete er als Jungunternehmer seine eigene Beratungsfirma Energy Parametrics.

Fritz hat mit seiner bescheidenen Art auch f√ľr Ruhe im SRV in einer unruhigen Zeit 2012-15 gesorgt, wir werden seiner vielen Taten ehrend dankbar gedenken! Zusammen mit SRV-Ehrenmitglied Walter Flury (VS-Delegierter der Ehrenmitglieder) nahm der SRV-Pr√§sident am 15.10.21 an der Abdankungsfeier in Rapperswil SG teil, wo vertiefte Kontakte zur Trauerfamilie um Silvia Casal hergestellt wurden.

Viele haben’s wohl bemerkt: Auf unserer Haupteinstiegs-Webseite wurde umgehend eine Nachricht zum Ableben von Fritz Casal aufgeschaltet. Zudem war dies der Ausl√∂ser, neu ein √§lteres Photo mit der Mehrheit der Ehrenmitglieder auf einer der SRV-Webpage (www.srv-ch.org/kategorien/persoenlichkeiten/urgesteine-der-srv) zu erg√§nzen.

2) Space Day(s) mit GV, erneut verschoben ins 2022

Noch immer wird aufgrund der fragilen epidemischen Situation eine Durchf√ľhrung der in Basel u.U. geplanten Mitgliederversammlung verunm√∂glicht. Denn das im Fokus stehende Mars-Labor geh√∂rt zu den universit√§ren Einrichtungen, unterliegt also den Auflagen des dortigen Sicherheitsdienstes. Zusammen mit unserem Kontakt Niklaus Kuhn der UNI-BAS, Vorstandmitglied und dortiger Professor f√ľr Geowissenschaften, mussten wir am 29.10. die Organisation, dies trotz bekanntem Konzept, leider erneut verschieben. Der zust√§ndige Sicherheitsbeauftragte wird verz√∂gert erst anfangs November weitere Weisungen, voraussichtlich auch f√ľr UNI-fremde G√§ste, ver√∂ffentlichen. Eine Anfrage l√§uft seit l√§ngerem. Sicherlich ist mit weiterhin stringenten Auflagen, wie Zertifikatspflicht und Hygienemassnahmen zu rechnen.

Wir bedauern sehr, dass wir diese f√ľr unser Vereinsleben so zentrale Veranstaltung erst nach den kommenden Feiertagen, d.h. aller Voraussicht nach im 1. Quartal 2022, vor Ort abhalten k√∂nnen.

3) Seminarreihe des ISSI (International Space Science Institute) in Bern, mit Claude Nicollier

Diese bereits mehrfach beworbene Seminarreihe wird auch im neugestarteten Semester fortgesetzt, momentan noch unter den bisherigen CORONA-Auflagen als reine Online-Seminar Veranstaltung.

Wir m√∂chten unsere Mitglieder und Partner hier auf eine der Veranstaltungen aufmerksam machen: Am Do. 4.11.21 wird unser Ehrenpr√§sident Claude Nicollier einen Beitrag halten zum Thema “Human Spaceflight ‚Äď Where Are We Going?”. Rendez-vous f√ľr alle Interessenten ab 17 h per Zoom Session via:

Es wird sicherlich wie immer mit Claude spannend und lehrreich, viel Vergn√ľgen!

4) Reise in die USA (mit Blick hinter die dortigen Kulissen von Luft- und Raumfahrt): erneut verschoben (neu vom 3.11. bis 13.11.2022)

Dank unseren exklusiven Kontakten zum Reiseveranstalter k√∂nnen wir das neue Reisedatum der erneut ins 2022 verschobenen Reise fr√ľhzeitig mitteilen. Nach 2018 wird diese Spezialreise erneut unter der pers√∂nlichen F√ľhrung von CH-Astronaut Claude Nicollier und VHS-Direktor Martin B√ľtikofer zu den wichtigsten Stationen der amerikan. Luft- & Raumfahrt stattfinden; das Detailprogramm bleibt prinzipiell dasselbe wie bereits in unserem SpaceMemo 01/2020 mitgeteilt; allerdings als Mehrwert erg√§nzt neu um einen Besuch der SpaceX Launch Facility in Texas. Spannende Begegnungen mit kompetenten Experten w√§hrend exklusiven Besichtigungen von der West- zur Ostk√ľste lassen wohl jedes Herz eines Aerospace-Fans h√∂herschlagen, unser SRV-Ehrenpr√§sident kann vor Ort auch dem Normalb√ľrger normalerweise “verschlossene T√ľren √∂ffnen”.

Weitere Details sind dem reaktualisierten Programm des beauftragten Reiseveranstalters Background Tours zu entnehmen:

Erneut erw√§hnt: Falls sich aus unserem Kreis gen√ľgend Interessenten f√§nden, liesse sich eventuell sogar eine Gruppe zu interessanteren Konditionen zusammenstellen!

In der Hoffnung, unsere Mitglieder und weiteren Partner jeweils √ľber das aktuelle Vereinsgeschehen informieren zu k√∂nnen bedanken wir uns wie immer √ľber das Interesse an unseren Space News und weiterhin f√ľr die Unterst√ľtzung als treue Mitglieder! Bleibt weiterhin gesund …

Im Namen des SRV-Vorstandes (SRV-VS)

Jörg Sekler  &  Ivo Cassani


Chères, chers membres de la SRV/SSA,

Nous sommes heureux de pouvoir vous informer √† nouveau, selon notre concept √©prouv√© via nos Space Memos, des √©v√©nements importants pour nous dans le domaine de l’exploration spatiale. Malheureusement, cette fois-ci, nous devons nous contenter majoritairement de nouvelles d√©solantes:

1) Fritz Casal, décès de notre membre honoraire (le 5.10.2021)

Nous l’avions appris avec tristesse, notre membre honoraire de longue date, Fritz (Federico) Casal, est d√©c√©d√© le 5 octobre dans sa 96e ann√©e. Il a non seulement contribu√© √©nergiquement √† la prosp√©rit√© de notre association et m√™me des organisations qui l’ont pr√©c√©d√©e; voir par exemple l’interview qu’on avait r√©alis√©e √† Berne (√† l’occasion des 3 journ√©es durant les Space Days 2003):

www.srv-ch.org/wp-content/uploads/2014/07/Vorgeschichte-SRV.pdf  (disponible en allemand seulement)

Quasiment en m√™me temps que la supranationale ‘F√©d√©ration internationale d’Astronautique’ IAF, l’Association suisse d’astronautique SAA a √©t√© fond√©e en 1951, suivie par la ‘Association pour la technologie spatiale SVWT’ en 1963 (cela avec le soutien du gouvernement f√©d√©ral !); cette derni√®re a √©t√© pr√©sid√©e par Fritz Casal √† partir de 1974. Gr√Ęce √† ses efforts √©nergiques, la fusion de ces organisations et d’autres pr√©d√©cesseurs au sein de l’actuelle SRV/SSA a √©t√© rendue possible en 1993, malgr√© de nombreuses r√©ticences.

Pendant de nombreuses ann√©es, Fritz Casal a √©galement √©t√© le tr√®s estim√© secr√©taire honoraire de la ‘IAF – Int’l Astronautics Federation’. Dans cette p√©riode, il avait beaucoup contribu√© √† l’organisation de la conf√©rence IAC √† Lausanne en 1984 et, dans toute sa modestie, lui avait autant contribu√© √† la position significative de la Suisse (en tant que membre fondateur de l’IAF) dans plusieurs domaines des missions spatiales internationales.

Apr√®s ses √©tudes √† l’ETHZ, avec un doctorat en technologie des fus√©es, Fritz a travaill√© de 1963 √† 1971 en tant que chef de d√©partement √† la NASA, o√Ļ il a √©t√© √©troitement associ√© aux missions Apollo en tant que sp√©cialiste de la propulsion des fus√©es. Apr√®s son retour en Suisse en 1971, en raison d’une nomination honorable devenant directeur fondateur de ce qui allait devenir l’√©cole intercantonale d’ing√©nieurs de Rapperswil – il a √©t√© consid√©r√© comme l’un des pionniers du d√©veloppement moderne des hautes √©coles sp√©cialis√©es d’aujourd’hui. Apr√®s sa retraite en 1991, il a fond√© sa propre soci√©t√© de conseil, Energy Parametrics, en tant que jeune entrepreneur.

Le comit√© remercie Fritz pour avoir contribu√© √† la paix au sein de la SRV/ASS dans une p√©riode turbulente en 2012-15, et nous nous souviendrons avec honneur et reconnaissance de ses nombreuses actions et sa modestie ! Accompagn√© par le membre d’honneur Walter Flury (notre d√©l√©gu√© de tous les membres d’honneur), le pr√©sident de la SRV/ASS avait assist√© le 15.10.21 √† la c√©r√©monie fun√®bre √† Rapperswil SG, o√Ļ des contacts approfondis ont √©t√© √©tablis avec la famille endeuill√©e autour de Silvia Casal.

Il va de soi qu’un message sur le d√©c√®s de Fritz Casal a √©t√© imm√©diatement publi√© sur notre site web principal. En outre, cela a √©t√© le d√©clencheur d’ajouter une photo historique avec la majorit√© des membres honoraires sur notre page web (www.srv-ch.org/kategorien/persoenlichkeiten/urgesteine-der-srv).

2) Journée spatiale avec AG, à nouveau reportée en 2022

La situation √©pid√©mique fragile rend toujours impossible la tenue de l’assembl√©e g√©n√©rale qui est pr√©vue √† B√Ęle et environs. En effet, le laboratoire martien, qui est au centre de 2)l’attention pour le prochain Space Day, fait partie des installations de l’universit√© et est donc soumis aux exigences du service de s√©curit√© de cette derni√®re. Avec notre contact Niklaus Kuhn de l’UNI-BAS, membre de notre comit√© et professeur de g√©osciences l√†-bas, nous avons malheureusement d√Ľ reporter √† nouveau l’organisation il y a quelques jours, malgr√© le concept connu. Le responsable de la s√©curit√© retardera la publication de nouvelles instructions jusqu’au d√©but du mois de novembre, vraisemblablement aussi pour les invit√©s ext√©rieurs √† UNI. Une enqu√™te est en cours depuis un certain temps d√©j√†. Il est certain qu’il faut s’attendre √† des exigences strictes, telles que des mesures obligatoires de certification et d’hygi√®ne.

Nous regrettons vivement de ne pouvoir organiser cet √©v√©nement, si central dans notre vie associative, qu’apr√®s les prochaines f√™tes de fin d’ann√©e, c’est-√†-dire selon toute vraisemblance au premier trimestre 2022.

3) S√©minaires de l’ISSI (International Space Science Institute) √† Berne, avec Claude Nicollier

Cette s√©rie de s√©minaires, qui a d√©j√† fait l’objet de plusieurs annonces, continuera √©galement au nouveau semestre, actuellement encore sous les anciennes conditions CORONA, en tant qu’√©v√®nements purement en ligne.

Nous souhaitons attirer l’attention de nos membres et partenaires sur l’un de ces √©v√©nements en particulier: ¬†Jeudi 4.11.21, notre pr√©sident honoraire Claude Nicollier donnera une pr√©sentation sur le th√®me “Human Spaceflight – Where Are We Going ?”. Rendez-vous pour toutes les parties int√©ress√©es √† partir de 17 h via la session Zoom:

Ce sera certainement passionnant et instructif, comme toujours avec Claude lors de ses exposés, profitez-en !

4) Voyage exclusif aux USA (avec un regard dans les cavit√©s locales de l’a√©rospatiales): report√© de nouveau (maintenant du 3.11. au 13.11.2022)

C’est gr√Ęce √† nos contacts exclusifs avec le tour-op√©rateur que nous sommes en mesure d’annoncer √† temps la nouvelle date de ce voyage exclusif, qui a √©t√© d√©j√† report√©e √† fin 2021. Apr√®s 2018, ce voyage sera √† nouveau accompagn√© par l’astronaute suisse Claude Nicollier et le directeur de la VHS Martin B√ľtikofer vers les stations les plus importantes de l’a√©rospatiale am√©ricaine. Le programme d√©taill√© reste fondamentalement le m√™me que celui d√©j√† communiqu√© dans notre SpaceMemo 01/2020; cependant, comme valeur ajout√©e, une visite des installations de lancement de SpaceX au Texas sera ajout√©e. Des rencontres passionnantes avec des experts comp√©tents lors de visites exclusives de la c√īte ouest √† la c√īte est feront battre le cŇďur de tout fan d’a√©rospatiale, et notre pr√©sident honoraire de la SRV/ASS pourra √©galement “ouvrir des portes” normalement ferm√©es au grand publique.

Vous trouverez de plus amples informations dans le programme actualisé du tour-opérateur mandaté BACKGROUND TOURS:

www.background.ch/reisen/studienreisen/detail/luft-und-raumfahrt-in-den-usa

Encore une fois, s’il y avait suffisamment de personnes int√©ress√©es dans notre association, il serait probablement possible de constituer un groupe √† des conditions plus int√©ressantes.

Dans l’espoir de pouvoir tenir nos membres et autres partenaires inform√©s de l’actualit√© de notre l’association, nous tenons √† vous remercier comme toujours pour l’int√©r√™t que vous portez √† nos Space News ainsi que pour votre soutien continu en tant que membres fid√®les ! Restez en bonne sant√© ..

Au nom du comité de l’Association Spatiale Suisse (SRV/ASS)

Jörg Sekler  &  Ivo Cassani

(avec l’appui de relecture de Roland J. Keller)